Translate by Kal
Trước khi con người được sinh ra trên thế giới này...
Những vì sao đã tỏa sáng khắp bầu trời,
Và cả từ lâu sau khi loài người biến mất...
Những vì sao vẫn tiếp tục tỏa sáng.
Khi còn sống...
Con người ngước nhìn lên Dải Ngân Hà....
và coi đó là định mệnh của họ.
Mọi người đều lên tàu trên chuyến hành trình... mơ về Dải Ngân Hà kia.
Đuổi theo một giấc mơ mờ ảo không hồi kết...
Và khi còn trên con đường đó...
Con người dần bị chìm vào một giấc ngủ vĩnh hằng...
Mặc dù cho còn hàng bao nhiêu cây số nữa cần đi hết.
Một cuộc sống kết thúc, một cuộc sống khác bắt đầu.
Đoàn tàu tiếp tục chạy qua dòng chảy vĩnh hằng này.
Nó mang theo mình một đường ray vô tận...
Những hy vọng, những hoài bão và tuổi trẻ của tất cả loài người
Và cho một chàng trai trẻ...
Đoàn tàu sẽ lại bắt đầu chạy hôm nay.
Và giờ là tiếng còi báo hiêu...
Cuộc hành trình sẽ bắt đầu cho chàng trai trẻ đó.
Nhà sản xuất: CHlAKl lMADA
Lập kế hoạch / Cốt truyện / Trình bày LElJl MATSUMOTO
Âm nhạc: NOZOMl AOKl
Đạo diễn: TARO RlN
Thuyền trưởng băng hải tặc vũ trụ Harlock và 40 thủy thủ đoàn của hắn...
Truy nã: Sống hoặc chết.
Trao giải thưởng 1 năm cung cấp những viên pin năng lượng tốt nhất
Liên hệ. Cảnh sát Mecha, Trạm Megalopolis.
''Trung tâm dịch chuyển Galaxy Express''
Nếu như không có tiền mua vé, chúng nên biến hết đi cho khuất mắt.
Một vé thông hành không giới hạn. Bao gồm tất cả các tuyến tàu.
Phải, bao gồm cả tuyến Galaxy Express.
Cho xin nhé!
Đứng lại! Ăn trộm! Bắt lấy nó.
Này! Bắt lấy!
Mày đã bị bắt vì tội quấy rồi và cướp giật.
Chết tiệt.Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Im mồm.
Mẹ?
Đuổi theo nó!
Ở đây!
Cảm ơn nhé. Đi nào!
Dây chuyền của tôi, trả lại đây.
Đừng để nó thoát!
Cứ giết nó nếu cần!
Có vẻ như đoàn tàu cuối cùng của Galaxy Express đã đến trạm Megalopolis.
Huh, tuyết lại bắt đầu rơi rồi. Grr, lạnh quá.
Nếu mẹ con mình có một cơ thể máy móc, thì mình sẽ không hề cảm thấy lạnh nữa đâu.
Những người có cơ thể bằng máy đó họ có sống lâu không hả mẹ?
Có con ạ. Miễn là con có thể thay thế những phần bị hỏng...
Họ nói con có thể sống mãi mãi.
Mãi mãi?
Giá như mà cha con còn sống...
Chúng ta đã có thể cho con một cơ thể bằng máy.
Vậy thì chúng ta phải tới Megalopolis và lên con tàu số 999 thôi.
Nhưng giá một chiếc vé đó tốn rất nhiều tiền, con biết đấy.
Con biết mà. Vậy nên con sẽ làm việc chăm chỉ...
để mẹ con mình có thể lên con tàu số 999 và đi đến hành tinh...
nơi mà có thể cho chúng ta một cơ thể bằng máy miễn phí.
Oh, Tetsuro!
Mẹ thấy là con đã tính toán hết mọi việc rồi đấy nhỉ.
Tất nhiên ạ!
Con có một giấc mơ to lớn mà.
Đi thôi, Nhanh lên mẹ!
Tetsuro, nằm xuống!
Những kẻ săn người!
Mẹ!
Đó là tên săn người Count Mecha, Chúng giết người như một trò tiêu khiển.
Săn người?
Có lẽ chúng ta đã đi qua lãnh địa của Count Mecha, vào vùng săn bắn của hắn.
Ở đây, những người như mẹ con mình không có gì hơn là chiến lợi phẩm cho cuộc đi săn của chúng.
Mẹ, cố gắng lên!
Mẹ... mẹ không thể!
Con hãy đi đi, chạy đi.
Không! Con không đi nếu thiếu mẹ đâu!
Bây giờ chỉ còn mình con thôi, Tetsuro.
Nhưng mẹ tin ở con...
Con là một đứa bé mạnh mẽ.
Hãy chắc rằng sẽ làm việc chăm chỉ, và con sẽ có được Một cơ thể bằng máy cho mình...
Mẹ!
Tôi biết là nó ở đâu đó quanh đây mà.
Đằng kia, lãnh chúa.
Tuyệt vời.
Ta chưa từng nhìn thấy một con người nào có vẻ đẹp thế này
Đúng là một con mồi đáng yêu.
Ta sẽ treo nó lên tường.
Cô ta sẽ là một vật trưng bày quý giá trong bộ sưu tập đáng tự hào của ta cho đến khi cuối đời.
Đi thôi. Về lâu đài Time Castle, chúng ta sẽ mở tiệc.
Time Castle?
Mẹ!
Bọn khốn.
Bọn khốn kiếp!
Mình ở đâu thế này?
Whoa! Là Megalopolis!
Cậu ta vẫn đang ngủ.
Dù cho bất cứ điều gì xảy ra, Maetel...
Con sẽ không rời mắt khỏi cậu bé đó.
Hãy đi theo cậu ta như một cái bóng, và ở bên cậu ta cho đến khi mọi chuyện kết thúc.
Con càng giữ được bí mật nhiều thì càng tốt.
Đó là nhiệm vụ của con, Maetel.
Con hiểu.
''Cậu bé''? Họ đang nói về mình ư?
Mẹ?
Có chuyện gì à?
Uh, không! Tôi chỉ nghe thấy hình như có người nói chuyện thôi.
Hoặc ít nhất là tôi nghĩ thế.
Mà quan trọng hơn, cô ta là ai nhỉ...?
Trông cơ thể đó không giống bằng máy lắm...
Và cô ta trông rất giống mẹ mình
Cậu đang tự lẩm bẩm điều gì thế?
Oh, tôi chi vừa mơ về mẹ của mình...
Mơ? Oh, có lẽ đó là bởi vì chiếc máy Dò Giấc Mơ.
Với thứ này.
Nó gần như là cậu đang ở ngay đó trong giấc mơ của người khác.
Vậy là cô đã nhìn giấc mơ của tôi à?
Cô là ai?
Tôi tên là Maetel.
Maetel?
Nếu không phải do tôi, chắc bây giờ cậu đang ở trụ sở cảnh sát rồi.
Có thể cô không tin tôi, nhưng tôi không phải là kẻ trộm. Thật sự đấy.
Tôi chỉ...
Cậu chỉ cần lên con tàu số 999, bất kể thế nào.
Tôi muốn có được một cơ thể máy móc.
Sau đó rồi cậu hy vọng sẽ làm gì?
Tôi sẽ giết Count Mecha.
Vậy tôi có nên đưa cậu chiếc vé thông hành không?
Hay tôi nên trả cậu thứ này trước?
Mẹ!
Mẹ cậu vẫn có nhiều ý nghĩa đối với cậu sao?
Câu hỏi kiểu quái gì vậy?
Cô cũng có mẹ mà, phải không?
Tôi không cần phải nói cho cô biết cảm giác thế nào mới đúng chứ!
Maetel, cô không có ý rằng mẹ cô...
Tôi hiểu rồi.
Chỉ là, khi lần đầu tôi nhìn thấy cô,
Cô trông rất giống mẹ của tôi nên tôi bị nhầm lẫn.
Cô có nói thật không, điều cô nói lúc trước ấy?
Cô không trêu tôi về chiếc vé đó, đúng không?
Lấy một cơ thể máy móc và giết Count Mecha...
Đó là lý do duy nhất cậu lên con tàu số 999?
Chắc cậu cũng đã nghe về thuyền trưởng Harlock và Emeraldas rồi chứ?
Tôi muốn giăng buồm tới Vùng biển của Tự do...
Giống như họ.
Tôi muốn có được một cơ thể máy móc và sống mãi mãi...
và khám phá những Dải Ngân Hà.
Chẳng phải đó là những thứ một người đàn ông phải làm sao?
Harlock. Emeraldas.
Họ đã trở thành những người hùng của tuổi trẻ.
Cầm lấy nó đi. Là thật đấy.
Thật sự tôi có thể có nó ư?
- Với một điều kiện. - Gì cơ?
Cậu sẽ phải đến hành tinh Andromeda để có được một cơ thể bằng máy miễn phí.
Cậu sẽ có được tấm vé này nếu cậu để tôi đi theo cùng.
Đó là điều kiện của tôi.
Hey, hông vấn đề!
Dù sao thì phụ nữ cũng không nên đi đâu đó một mình.
- Vậy, chúng ta thỏa thuận chứ? - Ừm!
Tốt rồi. Cậu sẽ muốn viết tên mình lên đây đấy.
Sau cùng thì nó vẫn chưa phải là của cậu cho đến khi cậu viết lên đâu.
Nào... viết đi.
''Tetsuro Hoshino''
Một cái tên đàn ông đấy.
- Cha tôi đã đặt nó cho tôi đấy. - Ah, cha cậu.
Với thứ này. Cuối cùng tôi đã có thể lên đoàn tàu Galaxy Express.
Mình không quan tâm nếu Maetel có biến thành phù thủy hay tử thần gì đó
Miễn là mình có thể lên con tàu số 999 và có được cơ thể bằng máy...
Mình sẽ làm mọi thứ.
Mở cửa ra!
Chúng tôi biết cô đang chứa chấp một con người đang lẩn trốn!
Chúng tôi sẽ xông vào!
Hãy hiểu một điều này, Tetsuro.
Một khi cậu đã lên con tàu số 999, cậu sẽ không bao giờ có thể trở về Trái Đất.
Cho dù cậu có đến được điểm cuối cùng tại Andromeda...
Hay cậu có bỏ cuộc tại một hành tinh nào đó...
Thì đó sẽ là nơi cậu giành nốt quãng đời còn lại của mình ở đó.
Đó là những lựa chọn của cậu.
Cậu có chắc là cậu sẽ không hối hận chứ?
Đương nhiên là không! Tất cả những gì tôi quan tâm bây giờ là lên con tàu số 999 đó.
Làm ơn, chú ý.
Các hành khách, di chuyển trên con tàu số 999 khởi hành lúc nửa đêm...
và điểm đến là Andromeda...
Xin mời ra đường ray số 99.
Hử? Có phải đây là con tàu Galaxy Express nổi tiếng không?
Phải. Cậu ngạc nhiên à?
Chỉ là... tôi không nghĩ nó lại là một con tàu cũ kĩ thế này.
Đừng lo...
Thực ra nó là một con tàu vũ trụ hiện đại được bảo vệ bởi...
Lá chắn điện tử chống trọng lực năng lượng vĩnh cửu.
Nó chỉ được làm trông giống như một loại phương tiện cổ từ ngày xưa ở bên ngoài.
Cảm thấy tốt hơn rồi chứ?
Bởi vì sẽ có rất nhiều hành khách không bao giờ trở lại...
Con tàu số 999 được thiết kế như vậy để tạo cho họ một kỉ niệm thân thương về quê nhà.
Mình sẽ trở lại. Có thể với tư cách là một cố máy, nhưng mình sẽ trở lại.
Hôm nay một cậu bé - một chàng trai đã lên tàu...
trên chuyến hành trình của cuộc đời cậu.
Thất bại không nằm trong tâm trí cậu
Nó sẽ là một chuyến hành trình mà cậu sẽ nhớ đến suốt đời
Tetsuro, chuyến hành trình của cậu...
chỉ mới bắt đầu thôi.
Cuối cùng. Cuối cùng mình cũng đã đi.
Cuối cùng.. sau tất cả.
As it comes and goes is when the steam whistle blows
Khi đoàn tàu đén và đi, Khi tiếng còi báo hiệu thổi
The sound of new tomorrows
Những âm thanh của một ngày mới
Ticket in your pocket more dear than they know
Chiếc vé trong túi bạn yêu quý hơn người khác biết
The dreams you won't let go
Giấc mơ bạn sẽ không từ bỏ
No need to cling to old, tired hopes l'm goin' somewhere better
Không cần phải bám vào những hy vọng cũ kĩ, mệt mỏi Tôi sẽ đi đến nơi nào đó tốt hơn
Somewhere out far where we'll roam the stars
Một nơi nào đó thật xa Nơi chúng ta sẽ cưỡi lên những vì sao
Come on you know it's out there
Thôi nào bạn biết mà Giấc mơ của bạn ở ngoài đó
l'm leaving, l'm flying
Tôi sẽ đi xa, tôi sẽ bay xa
l'm taking after the unknown
Tôi sẽ đuổi theo những điều chưa biết tới
lt's up to me and me alone To make those stars my own
Điều đó tùy thuộc vào tôi và chỉ tôi thôi Để khiến cho những vì sao đó là của mình
Taking off
Cất cánh
Taking off
Cất cánh
Toward a day where only you can find the way
Hướng tới cái ngày chỉ mình tôi có thể đi tìm con đường đó
Youth is like a light that burns bright in the night Don't lose the goal in your sights
Tuổi trẻ như ngọn lửa bừng sáng giữa trời đêm Đừng đánh mất mục tiêu ở trước mắt bạn
ln brilliant darkness is where you must fight
Trong bóng tối rực rỡ này là nơi mà bạn phải đấu tranh
For the freedom that's your birthright
Cho sự tự do Điều mà bạn được thừa hưởng
Keep on believing like l do That something's waiting just for you
Hãy giữ vững niềm tin giống như tôi đã làm Và sẽ có những điều đang chờ đón chỉ dành cho bạn mà thôi
Somewhere out there in my galaxy home Where the stars cease to be
Ở ngoài đó là thiên hà ngôi nhà của tôi Nơi những ngôi sao dừng lại
l'm leaving, l'm flying
Tôi sẽ đi xa, tôi sẽ bay xa
l'm taking after the unknown
Tôi đuổi theo những điều chưa từng biết
Yesterday's gone.
Ngày hôm qua đã đi rồi.
But we're here somehow
Nhưng bằng cách nào đó chúng ta đã ở đây
Don't you look back now
Giờ đây bạn sẽ không nhìn lại
Taking off
Cất cánh
Taking off
Cất cánh
Toward a day where only you can find the way
Hướng tới một ngày nơi chỉ có bạn có thể tìm ra con đường mà mình đi
Taking off
Cất cánh
Taking off
Cất cánh
Toward a day where only you can find the way
Hướng tới một ngày nơi chỉ có bạn có thể tìm ra con đường mà mình đi
Hãy nhìn cho kĩ, khi cậu còn có thể.
Vào lần tới cậu nhìn Trái Đất, nó sẽ là dưới một con mắt robot.
Thế cũng được. Tôi nhìn đủ rồi.
Rồi sẽ đến lúc...
khi mà kể cả những kí ức đau buồn nhất sẽ lại là thứ quý giá nhất đối với cậu.
Cậu sẽ ước rằng mình đã nhìn nó khi mình có cơ hội.
Xời, còn khối thời gian cho việc đó khi tôi già.
Bây giờ, tôi chỉ muốn có được cái cơ thể máy móc đó.
Nó sẽ làm cho giấc mơ của tôi thành hiện thực
Uh, trạm sắp tới là Titan.
Titan.
Thời gian dừng chân sẽ là 16 ngày trái đất.
16 ngày?
Có phải ông ta vừa nói 16 ngày?
- Ừ. - Đúng vậy!
Dù sao thì, Titan là một trong những vệ tinh của Sao Thổ.
Bên cạnh mặt trăng của Trái Đất,
Nó là vệ tinh lớn thứ hai trong dải ngân hà này.
Bởi vì đường kính của nó khá lớn... chính xác là 5,800 kilomét.
(Thật ra là 5120km nhưng vì trong phim nói như vậy nên mình giữ nguyên, do phim cũng đã lâu nên có thể thông tin bị sai lệch, dù sao ngày đó khoa học cũng chưa phát triển bằng bây giờ mà)
Nó mất 16 ngày trái đất để hoàn thành một vòng quay.
Đoàn tàu dừng lại tại mỗi điểm chính xác một ngày theo giờ ở nơi đó.
Và tất nhiên là mỗi hành tinh lại khác nhau. Một vài có chu kỳ 10 tiếng/ngày,
Có cái khác là 50.
Tất cả các hành tinh lại quay theo những tốc độ khác nhau.
Cậu có thể tự do khám phá khi đoàn tàu dừng lại.
Nhưng dù cậu có làm gì, thì hãy chắc rằng phải quay lại trước khi tàu khởi hành...
- hoặc cậu sẽ bị bỏ lại cho đến chết. - Chết?
Cậu sẽ bị bỏ lại mà không ai thèm ngoái lại nhìn đâu.
Hơi nghiêm khắc, nhỉ?
Có lẽ thế, nhưng tàu Galaxy Express chạy được chính xác cũng là do vậy
Titan là một trong những nơi đẹp nhất trong hệ mặt trời...
Và nó cũng là một nơi khủng khiếp nhất.
Nó từng là một nơi mà các hòn đảo là các dòng chảy Metan...
trôi nổi trên biển a-mô-ni-ắc...
Nó có một sự tạo hóa kì lạ đối với những ai từ nơi khác đến.
Rất nhiều sự sống đã bị mất đi để biến nó trở thành
một hành tinh xanh như cậu thấy bây giờ
''Titan''
Oa, tuyệt thật!
Ông... Ông ta bị giết rồi!
Maetel... Dừng lại!
Đừng đuổi theo tôi, Tetsuro!
Đừng!
Cuối cùng cũng tỉnh hả?
Tôi đang ở đâu?
Cậu đang trong nhà tôi.
Tôi muốn biết Maetel đang ở đâu!
Maetel? Ý cậu là người đồng hành với cậu.
Cô ấy đã bị bắt cóc bởi một toán cướp ở thung lũng Grape.
- Cướp? - Ăn đi trước khi nó nguội.
Người đàn ông bị giết ngay trước cửa nhà ga.
Maetel bị bắt cóc giữa ban ngày.
Đây là nơi quái quỷ gì vậy?
Chính xác là nơi nó được tạo ra để trở thành
Một vùng đất mà con người có thể làm mọi thứ...
chính xác như họ muốn.
Đó là điều luật trên hành tinh này, điều luật Thiên Đường.
Luật Thiên Đường?
Vậy điều gì sẽ xảy ra cho Maetel?
Thung lũng Grape ở đâu?
Cậu sẽ chỉ uổng phí mạng sống của mình để đuổi theo cô ấy thôi.
Tôi lên được đoàn tàu số 999 là nhờ lời hứa sẽ bảo vệ cô ấy...
Tôi phải đuổi theo cô ấy!
Thung lũng Grape ở đâu?
Nói cho tôi biết đi!
Có một chiếc thuyền ở ngoài ở cuối chỗ đỗ bến.
Nó sẽ đưa cậu xuôi xuống theo dòng sông và vào thung lũng Grape.
- Cám ơn bà! - Chờ đã!
Ánh mặt trời ở đây mạnh hơn nơi cậu từng sống.
Bị say nắng giữa lúc giải cứu thì không tốt đâu.
Và cậu cũng nên mang cái này theo.
Khẩu súng kiểu gì đây?
Kiểu sẽ bảo vệ cậu.
Nhưng nó trông tốt--
Đây. Tốt nhất cậu nên nhanh lên.
Trời sẽ tối trước khi cậu biết đấy.
Nơi đây có thể là một hành tinh đẹp, ấm áp...
và nó có thể tốt nếu như ta có thể làm mọi điều ta muốn, nhưng...
sống ở một nơi mà giết người cũng chẳng có vấn đề gì thì không thể là nơi mà ta gọi là thiên đường được.
Ai đó, cứu với!
Cứu tôi!
Cứu!
Thôi nào, nào. Không sao nữa rồi.
Ta đỡ được cháu rồi.
Thủ lĩnh! Thủ lĩnh!
Chúng tôi nghe thấy có tiếng súng.
Không có gì. Chỉ là vết xước thôi.
Maetel ở đâu?
Thằng nhóc này là ai?
Đừng vội!
Thằng nhóc đó vừa cứu con bé đấy.
Vậy, nói cho ta biết, làm sao cậu có được khẩu súng quân dụng đó vậy?
Súng quân dụng?
Khẩu súng cậu đang cầm là thứ duy nhất có khả năng giết được bọn người máy móc đấy.
Khả năng giết được người máy móc...
Khẩu súng này ư?
Cậu lấy được nó ở đâu?
Tôi lấy được nó ở đâu thì liên quan gì đến ông?
Nhanh lên và giao trả Maetel lại cho tôi!
Này, thằng nhóc, mày đừng có ăn nói kiểu đấy với thủ lĩnh của bọn tao!
Thủ lĩnh Antares là vị tướng cướp nổi tiếng nhất ở thung lũng Grape này đấy!
Phải đấy, thằng nhóc, hãy tỏ ra kính trọng đi!
Tên anh là gì vậy?
Đừng có gọi tôi là thằng nhóc!
Tên tôi là Tetsuro Hoshino!
Đáng yêu quá!
Cái người phụ nữ cậu đang tìm đó, Maetel...
Câu yêu cô ta à?
Hả? Kh... Không, Tất nhiên là không.
Để đổi một tấm vé lên con tàu số 999, tôi đã đồng ý bảo vệ cô ấy.
Đoàn tàu Galaxy Expresss?
Vậy là câu đang theo đuổi những cái cơ thể máy móc chết tiệt đó, hả?
Còn cách nào khác để tôi giết được tên Count Mecha ấy?
Cái gì?
Tôi phải trả thù cho mẹ mình!
Hey! Ông định đưa tôi đi đâu?
Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
Một khi bọn ta bỏ cậu lên cái máy này,
Bọn ta sẽ biết được liệu cơ thể cậu có phải là của con người hay không.
Nếu cậu là một tên người máy đến để giết ta, chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Ahh, vậy ra... Có vẻ như cậu...
đã thành thật, một con người lương thiện đây, được rồi.
Maetel!
Tetsuro!
Nếu cô là một người máy, Bọn ta sẽ phá hủy cô ngay tại chỗ.
Ồ, à, thì... Xin lỗi nhé.
Xin lỗi vì đã làm cô phải xấu hổ như vậy nhé.
Cô chắc chắn là con người rồi.
Không thể có một mẫu con người nào tốt hơn thế này đâu.
Xin lỗi. Thành thật, thứ lỗi cho ta nhé.
Để ta chứng minh cho cô xem ta cũng là con người nhé.
Nh- Những cái gì kia?
Quà lưu niệm từ quá khứ của ta đấy...
Những viên đạn còn sót lại sau những năm tháng bị càn quét trên nhiều hành tinh khác nhau.
Ông không lo chúng sẽ nổ ư?
Không hề, ta có thể hình dung được rằng ta sẽ chết trước khi ta kịp có thời gian lo lắng về chúng.
Đây là nơi những đứa trẻ sống.
Tuy không có gì nhiều, nhưng đối với chúng, nó là thiên đường.
Thiên đường của lũ trẻ...?
- Cha mẹ của chúng đâu? - Tất cả chúng đều là trẻ mồ côi.
- Mồ côi? - Phải.
Giống như mẹ cậu, tất cả người thân của chúng đều bị giết bởi Count Mecha.
Ông biết có cách nào để tôi tìm ra hắn không?
Tất cả những gì ta biết là hắn đang ở lâu đài Time Castle.
Vị trí của nó ở đâu thì vẫn còn là một điều bí ẩn...
ngoại trừ với một người biết nhưng chẳng nói với ai.
- Thế là ai...? - Nữ hải tặc Emeraldas.
Emeraldas?
Không người phụ nữ nào kinh khủng hơn cô ta...
Một câu lỡ mồm thôi...
và đầu cậu rớt xuống.
Thế cô ta ở đâu? Làm sao tôi tìm được cô Emeraldas này?
Đừng lo. Nếu cô ta muốn cậu tìm cô ta, cậu sẽ tìm thấy.
Đồ uống ngon đấy, đúng không?
Lời khuyên cuối cùng đây:
Nếu cậu tìm thấy tên Count Mecha đó, bắn trước.
Hỏi sau.
Bất kể hắn có cầu xin cậu thế nào, đừng có rủ lòng thương với hắn.
Nếu cậu chần chừ chỉ một tích tắc thôi, là cậu chết rồi.
Đó là bài học đầu tiên cho cậu để sống sót ở ngoài đó.
Bảo trọng nhé.
Anh cũng thế.
Vậy là cuối cùng cậu còn sống trở về đấy nhỉ.
Cảm ơn bà.
Khẩu súng này đã cứu tôi đấy.
Tại sao cậu lại không giữ nó lâu hơn một chút nhỉ?
Cậu có thể sẽ cần đến nó đấy.
N-Nhưng tôi nghe nói rằng đây là khẩu súng quân dụng ...
Nó phải rất quan trọng đối với bà.
- Ta muốn cậu giữ nó. - T-Thật chứ?
Những thứ đó đều là của đứa con trai duy nhất của ta.
Khẩu súng và chiếc mũ đó đã trải qua...
biết bao nhiêu hiểm nguy cùng với nó.
Con trai ta đã để lại chúng khi nó bỏ đi đến một nơi nào đó.
Khi mà thời điểm đến cậu nên trở về...
với cha và mẹ mình ít nhất một lần,
một lần trước khi cậu chết.
Con trai bà... anh ấy tên là gì?
Tên nó...
Xem nào, nó sẽ đội chiếc mũ mà ta làm cho nó, giống như của cậu vậy.
Nếu chẳng hay mà cậu có gặp nó ở nơi nào đó trong vũ trụ này...
Nếu cậu thực sự gặp nó...
Hãy nói với nó rằng mẹ anh, vẫn đang chờ anh đó.
Nhưng ta biết ta chỉ đang tự dối lòng mình thôi.
Ta biết rằng nó sẽ không trở về...
mà còn sống, dù thế nào đi nữa.
Vậy mà, khi nó muốn bỏ đi, ta biết ta không có quyền gì ngăn cản nó....
Sau cùng thì, con trai thì vẫn là đàn ông.
Đó là điều phải đến khi ta có con trai. Chẳng thể nào khác được.
Trạm kế tiếp, oh, chết...
Trạm kế tiếp sẽ là Pluto. Hành tinh Pluto, ở trạm kế tiếp.
Xin thông báo ngày hành tinh sẽ là 6.39 ngày.
Vậy đó là Pluto, hả?
Những hành khách từng đi qua rồi đều gọi nó là "Hành tinh Run Run"
Hành tinh Run Run?
Nhỏ và hoang vắng, đó là hành tinh mà băng giá đến tận lõi.
Chả trách sao lại lạnh thế!
Thật ra, có một truyền thuyết là cái giá lạnh đó được tích tụ...
từ sự lạnh lẽo trong tâm hồn của những người lữ hành đã bị đóng băng tại đó.
Shh, yên nào, đừng cử động.
Thi thoảng, khi mẹ con tôi bắt gặp một trận bão tuyết...
mẹ tôi vẫn thường ủ ấm tôi thế này.
Nó giống như là mẹ đang sống lại vậy.
Ồ?
Có một vài việc tôi phải làm, Tetsuro. Cậu cứ đi trước đi.
Cứ đi ngó nghiêng xung quanh nếu cậu thích, nhưng ở trong phạm vi thành phố thôi nhé.
Cậu sẽ gặp nguy hiểm ở ngoài đấy.
Hah! Tôi có súng mà, sợ gì chứ.
Đúng là cậu có súng, nhưng không có nghĩa là nó sẽ dùng được khi trời lạnh thế này đâu.
Cô- Cô là ai?
Tên tôi là Shadow.
Tôi trông nom Nghĩa địa băng này.
Nghĩa địa băng?
Đây là nơi những người chết vì bệnh tật...
hay những người đã từ bỏ đi phần người của mình...
để có cơ thể máy móc có thể có giấc ngủ vĩnh hằng.
Từ bỏ phần con người trong họ?
L-L-Lạnh quá!
Đi với tôi và tôi sẽ chỉ cho cậu xem cơ thể thật của tôi.
Tôi từng nghĩ rằng tôi có thể đi đến...
rất nhiều những hành tinh đẹp kì lạ với cơ thể bằng máy móc của tôi...
Nhưng tôi lại không thể quên được cơ thể con người của mình.
Vậy là, tôi trở thành người trông nom ở đây, để có thể ở bên cơ thể của mình.
Bỏ tay tôi ra chứ!
Tay cô lạnh quá, bỏ ra đi!
Nhìn tôi có đẹp không?
Tôi đã từng một thời trông như vậy.
Tôi biết không một máy móc nào có thể đẹp được như thế.
Không khuôn mặt máy móc nào có thể làm thỏa mãn tôi.
Vậy nên tôi đã chọn cho mình một bộ mặt không có khuôn mặt.
Đó là vì sao tôi gọi mình là Shadow của hành tinh Run Run.
Để tôi đi! Bỏ tay ra, tôi nói rồi đấy!
Để tôi đi!
Cô muốn gì ở tôi chứ?
Ồ, ở lại với tôi, tôi chỉ muốn cậu ở lại đây với tôi, mãi mãi--
Quên đi! Thả tôi ra!
Chúc ngủ ngon, cậu bé.
Chúc ngủ ngon.
Shadow, đủ rồi!
Trở thành máy móc là sự lựa chọn của cô.
Giành lấy một đứa trẻ cho riêng mình,
kể cả khi do sự cô đơn của cô, là điều không thể được cho phép.
Không phải lỗi của cậu ta mà cô không có đủ dũng cảm để lựa chọn...
giữa cuộc sống con người bị giới hạn
và sống mãi mãi như một cỗ máy.
Đừng nói nữa, Maetel!
Đi được chưa, Tetsuro?
Những cơ thể con người được giữ ở đây...
để cho những ai đã mệt mỏi vì cơ thể máy móc của họ, có thể trở về với chúng,
Dù sao chăng nữa thì đây cũng là sự từ bi cho những kẻ...
đã từ bỏ phần người trong mình hay cho sự độc ác không nói lên lời
vẫn chưa được định đoạt.
Xời, Maetel, cô nói cứ như là cô đã từng có một cơ thê máy móc rồi ấy!
Chỉ là tôi bị ảnh hưởng bởi Shadow ấy mà.
Maetel đã nhìn ai trong cái Nghĩa địa băng ấy nhỉ?
Và cô ấy còn có những bí mật nào nữa trong quá khứ?
Đúng rồi!
Được rồi, cứ cho là mình đã biết được về quá khứ của Maetel.
Thì mình có thật sự cần phải biết về chúng không?
Hay tốt hơn là mình không nên biết?
Uh-oh!
Có chuyện gì à?
Không, chỉ là tôi không quen ăn ở một nơi sang trọng như thế này thôi
Xin chào.
Kính? Nhựa trong à. Hay là...
Chính xác là tinh thể thủy tinh ạ.
- Và tên cô là..? - Em là Claire.
- Đây ạ. - Cảm ơn.
Tetsuro, cậu sẽ cần có sức khỏe đấy, nên ăn nhiều vào nhé.
Anh đã chọn được món chưa?
À? Ừ--
Cậu muốn ăn bít-tết không, Tetsuro?
À, ý kiến tuyệt đấy.
Vậy thì cho tôi 2 suất đi.
Anh muốn chúng thế nào ạ?
Vừa chín tới, và kèm súp ngô nhé.
- Tôi sẽ dùng bánh mì, cậu ta sẽ dùng cơm. -Cơm, vâng ạ.
Rất tốt ạ.
Lạ thật đấy. Shadow cũng nhìn xuyên qua được như vậy.
Nhưng cô ta thì lạnh, còn Claire lại rất ấm.
Có lẽ do cảm giác của cậu đối với Claire làm em ấy trông như có vẻ ấm áp hơn đấy.
Gì cơ? Ồ, thôi nào.
Trong này nóng quá ạ?
Mặt anh đỏ quá.
À, không, tại ấy, ừ...
Tetsuro bị ấn tượng bởi cơ thể từ tinh thể thủy tinh của em ấy mà.
Mẹ của em...
là một người thích sự phù phiếm--
bà đã chọn cơ thể này cho em...
Em đang làm việc ở đây để có đủ tiền để chuộc lại cơ thể thật của mình.
Hiện giờ cơ thể em đang được cất giữ tại hành tinh Pluto.
Ý em là cơ thể em đang nằm dưới lớp băng đó?
Vâng.
Thỉnh thoảng vào những ngày nghỉ em quay về mặt đất ở Pluto...
Và nhìn vào nó.
Nhưng cơ thể này của em rất đẹp mà...
Cảm ơn anh. Nhưng cũng vì cơ thế này được làm từ thủy tinh...
Cả ánh sáng, và bóng tối đều luôn đi xuyên qua người em.
Đôi lúc nó khiến em cảm thấy rất, rất buồn.
Ôi, tay của anh ấm quá.
Này! Đèn bị làm sao thế?
Chỉ là chúng ta đang đi qua hầm thôi ạ.
Hầm? Ngoài vũ trụ ư?
Nó là một đường hầm ngoài không gian để đi xuyên qua các bãi thiên thể cắt ngang đường ray của chúng ta
Hệ thống điện của đoàn tàu không hoạt động trong đường hầm.
Các van an toàn được đóng lại để tránh những tia vũ trụ bất ngờ bắn trúng.
Trông em như đom đóm vậy.
Làm điều này sẽ khiến cơ thể em ấm hơn một chút.
- Đồ ăn có ngon không, Tetsuro? - Ồ, ngon tuyệt luôn ấy!
Tôi sẽ đi trả hóa đơn.
Sao cậu không về cabin trước đi nhỉ?
Em sẽ dẫn anh đi.
Cảm ơn, anh nghĩ là anh tự đi từ đây được rồi.
À, vâng. Vậy em sẽ--
Gì thế nhỉ? Một đường hầm khác à?
Chúng ta phải ra ngoài rồi mới đúng chứ nhỉ.
- Ngài soát vé? - Ờ, ừm, gì thế?
Có chuyện gì ngoài đó vậy?
À, vâng. Có, ừm,
một con tàu không xác định đang bay song song với chúng ta.
Một con tàu?
- Ý ông là kia á? - Vâng, thưa cậu.
Ê, đó là--
Đó là Emeraldas.
Ta đang đi trên đường này, mau tránh ra.
Tàu Galaxy Epress 999. Giảm tốc độ xuống ngay lập tức.
Emeraldas!
Tôi cần hỏi cô một số thứ--
Làm ơn, cô phải nói cho tôi biết!
C-C-Cậu ta làm gì thế?
Trời đất ơi. Cậu có biết cậu đã làm gì không?
Ai đã bắn vào tàu của ta?
Phải có một tên nào đã làm điều đó.
Bước ra đây!
Tôi là người đã bắn đó.
Mi là người đã--?
Mi là thợ săn tiền thưởng?
Không một kẻ nào dám chĩa súng vào ta mà còn sống.
Đúng là đồ đàn ông ngu ngốc khi không biết quý trọng mạng sống của mình.
Và mi còn chẳng đáng coi là đàn ông nữa!
Mi lấy cây súng này từ đâu?
Ở Titan. một bà lão đã đưa nó cho tôi,
cùng với chiếc mũ.
Mũ?
Chiếc mũ này.
Maetel...
Cậu có bất kì thông tin nào...
về nơi ở hiện tại của người chủ chiếc mũ và cây súng này không?
Ta hiểu rồi.
Cô vẫn khỏe chứ, Maetel?
Tôi không nghĩ rằng sẽ gặp cô ở đây đâu.
Tôi vẫn sống tốt. Emeraldas.
Maetel. Tôi không biết là cô lại biết Emeraldas...
Sao cô không nói gì hết?
Bởi vì tôi biết cậu vẫn sẽ tìm cô ấy, kể cả nếu như tôi không giúp.
Emeraldas, Tetsuro có một câu hỏi dành cho cô đấy.
Cho tôi?
Tôi được nghe rằng đó là điều chỉ có cô mới biết.
Lâu đài của Count Mecha, Time Castle sẽ xuất hiện ở đâu tiếp theo?
Time Castle?
Làm ơn, Emeraldas. Nếu cô biết, thì hãy nói cho cậu ấy.
Tại sao cậu lại muốn biết?
Cậu hẳn muốn giết ông ta, phải không.
Thế chứ gì?
Cậu nghiêm túc nhỉ!
Nếu cô biết, Emeraldas, hãy nói cho cậu ấy đi.
Cô chắc chứ?
Cô có chắc cô muốn tôi nói cho cậu ta?
Lâu đài của Count Mecha, Time Castle...
...sẽ xuất hiện ở Trader's Fork,
Nơi trưng bày tất cả bộ sưu tập ông ta có sẽ được giữ cho con cháu của ông ta.
Trader's Fork...
Trader's Fork là trạm kế tiếp rồi.
Tên ''Tetsuro'', đúng chứ?
Cậu nên biết quý trọng cái mạng sống duy nhất của mình.
Emeraldas!
Cảm ơn cô.
Có lẽ tôi nên cảm ơn cả cô nữa, Maetel.
Tôi?
Nếu cô không phải là bạn của Emeraldas, có lẽ tôi đã đi tong mất rồi.
Ừm, có lẽ vậy...
nhưng Emeraldas đang tìm kiếm chủ nhân của khẩu súng và chiếc mũ mà cậu có.
Vậy cô bảo con trai của bà lão đó là--?
Người mà Emeraldas yêu thương nhất...
người mà cô ấy đã hiến dâng cả cơ thể, linh hồn... và cuộc sống của mình.
Làm ơn đi. Chỉ một lần thôi, chúng ta có thể đi qua mà không dừng lại tại trạm Trader's Fork được không?
Cô đang nói gì thế, Claire?
Nếu đoàn tàu không chạy đúng giờ Tôi sẽ bị đuổi việc vì tội chống đối đấy
Nhưng nếu chúng ta dừng lại ở đó, Tetsuro sẽ khiến bản thân cậu bị giết mất nếu như cậu ấy cứ đuổi theo Count Mecha!
Chỉ một lần này thôi chúng ta không thể cứ đi qua Trader's Fork mà không dừng lại sao?
Cô quan tâm đến Tetsuro nhiều vậy sao, Claire?
Không! Không, không phải thế!
Trader's Fork. Một bến đỗ tuyệt vời Nơi mà mọi đường ray đều tập hợp.
''Trader's Fork''
Tất cả những lữ khách đều phải đi qua đây ít nhất một lần
Là đường ranh giới giữa tự do và luật pháp...
Nhiều con người tới đây với ước mơ to lớn.
Một vài trong số đó thì trở thành cát bụi...
một số khác thì ôm lấy giấc mơ đó
và bỏ đi trong sự kết thúc đầy bí ẩn của vũ trụ.
Đây là hành tinh Heavy Melder.
Cầu mong sẽ không có chuyện gì xảy ra với Tetsuro...
Maetel!
Nếu cô không phiền... thì tôi sẽ đi ngó xung quanh một chút
và xem có ai biết gì về lâu đài Time Castle không.
Được thôi. Nhớ cẩn thận, nhé?
Đừng lo.
Anh muốn điều gì ở em?
What do you want from me?
Là em? Hay là tình yêu tinh tế hơn?
ls it me? Or love more refined?
Trên trời kia, những chú chim nghỉ ngơi Cũng không hề dễ chịu
Up above, resting birds Uneasy even so
Dù cho anh có không nhìn thấy em
Even if you don't see me
Thì ít nhất, những chú chim sẽ hiểu rằng em ở đây
They know l'm here, at least
Vậy nếu như em là hộp đồ chơi của một đứa trẻ
So what if l'm like a child whose toy box
Đã hỏng và mất đi chiếc chìa khóa
Has broken and lost its key
Em nên thở dài hay là em nên khóc
Should l sigh Should l cry
Mà để làm gì cơ chứ
What's the point
Anh muốn điều gì ở em?
What do you want from me?
Là em? hay là tình yêu tinh tế hơn?
ls it me? Or love more refined?
Em không thể chịu được những lời nói dịu dàng của anh
l can't bear your kind words
Không thể với trái tim đã quá mệt mỏi này
Not with this tired heart
Những câu chuyện cổ tích ngày xưa đó
Those old tales
Không bao giờ có thể thành hiện thực
never come true
Ngay cả câu chuyện mà em yêu quý nhất
Tales that l may hold dear
Cũng chẳng thể mang lại một điều gì tốt đẹp.
No good will come, even so
- Xin chào, chàng trai. - Hở?
Cậu lần đầu tiên đến đây à.
Tại sao tất cả họ đều khóc vậy?
Đó là bởi vì bài hát đó.
Nó làm họ nhớ về những ngày tươi trẻ của mình...
về những ngày tháng sẽ không bao giờ quay lại.
Với những người đã trải qua chuyến hành trình của đời mình...
Sẽ rất đau buồn mỗi khi họ nhớ lại.
- Cậu uống gì không? - Sữa.
Nó vừa nói gì thế, sữa à? Đúng rồi nó nói thế đấy!
Chắc là nó nhớ mẹ nó ấy mà! Mẹ ơi!
Nếu tôi bán, cậu sẽ uống chứ?
Chắc hẳn ông biết rất nhiều chuyện ở nơi này.
Ừm, đúng vậy, họ còn gọi ta là từ điển sống ấy.
Thế ông có thể nói cho tôi biết khi nào lâu đài Time Castle của Count Mecha sẽ xuất hiện được không.
Cậu có chuyện gì với Count Mecha?
Tôi sẽ giết hắn.
Đồ ngốc! Cậu chẳng là gì với hắn cả.
Tôi sẽ không biết được nếu như tôi không thử, đúng không?
Count Mecha đã giết mẹ tôi.
Vì mẹ, tôi phải--
Không. Không chỉ mẹ tôi, mà cho tất cả những đứa trẻ nào mà mẹ chúng bị hắn giết!
Nếu chỉ cho những đứa trẻ mồ côi, bằng cách nào đó, Tôi phải--
Thôi được rồi.
Cậu sẽ tìm thấy điều mình muốn tại Mount Gun Frontier.
''Mount Gun Frontier''?
Nó khoảng 10 kilomet từ đây, về hướng nam.
Có một kẻ lập dị sống ở dưới chân núi.
Nếu như có ai biết về địa điểm của lâu đài Time Castle, thì đó chính là anh ta.
Cảm ơn ông!
Thằng con hoang đó đâu rồi, ông già?
Ông đã nói gì với nó?
Không. Tôi không có nói gì đâu.
Đúng là đồ đồng nát!
...Nó sẽ đội chiếc mũ tôi đã làm cho nó, giống như của cậu vậy.
A-Anh là--
Làm sao anh có cái mũ đó?
Nó từ mẹ của tôi.
Cậu biết mẹ tôi hả?
Bà ấy đã giúp tôi lúc tôi gặp nguy hiểm.
Bà cũng đưa cho tôi thứ này.
Mẹ tôi, bà ấy sao rồi?
Bà rất muốn được trông thấy anh.
Tôi đã chào từ biệt bà khi tôi du hành vào không gian rồi.
Vào trong đi.
Chắc hẳn cậu đến vì một lý lo nào khác.
Tôi hiểu rồi, vậy hóa ra đó là lý do cậu đến đây.
Hãy nói cho tôi biết đi. Bao giờ thì Count Mecha sẽ đến đây?
Vậy là cậu và tôi cùng nghĩ về một thứ rồi.
Tôi và cậu?
Phải. Hắn ta cũng đã từng là một con người...
với trái tim ấm áp.
Nhưng sau khi hắn ta có được một cơ thể máy móc, thì...
Con người lại trở thành một thứ gì đó mà hắn thích bắn giết.
Tôi không thể tha thứ cho sự độc ác của hắn.
Nhưng nó...
đã quá muộn rồi.
Quá muộn? Tại sao?
Tại sao điều đó lại quá muộn?
Những năm tháng phiêu bạt đã lấy mất phần lớn sức khỏe của tôi. Và thời gian của tôi đã gần hết rồi.
Ngậm miệng vào đi, nhóc.
Tôi chưa chết ngay đâu.
Ít nhất là trong một lúc nữa.
Đúng rồi đấy! Anh không thể chết được!
Emeraldas đang tìm anh đó.
Nhóc đã gặp Emeraldas?
Đúng vậy! Cô ấy cũng nói với tôi về lâu đài Time Castle.
Tối nay lúc nửa đêm...
Hắn ta sẽ xuất hiện ở phía bên kia của Mount Gun Frontier.
Mount Gun Frontier lúc nửa đêm.
Tôi đã hy vọng mình có thể giết được Count Mecha...
Trước khi mắc phải căn bệnh này...
Tetsuro, tôi muốn cậu làm một điều.
Là gì vậy?
Nghe kĩ đây. Khi tôi nằm xuống,
Hãy gạt cái cần đằng kia xuống.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi gạt nó?
Tôi sẽ... đi đến một nơi khác.
Cậu hiểu chưa. Tetsuro?
Bắn Count Mecha vào đầu hắn.
Không có đầu, thì bọn người máy đó chỉ là-- Chúng không thể--
Cố gắng lên!
Làm ơn đi, anh phải--
Mình sẽ sớm hòa làm một với nó, Mình sẽ trở thành một cỗ máy, mình sẽ...
Mình sẽ trở thành linh hồn cho con tàu của người bạn thân nhất của mình, Arcadia, và mình sẽ...
Mình sẽ chu du trong Dải Ngân Hà này...
Tetsuro, chiếc cần--!
Không! Tôi không thể làm nó!
Làm đi, để tôi có thể sống dậy một lần nữa...
Kéo nó đi!
Kéo nó. Tetsuro--
Còn... quá nhiều thứ mình...
Mình vẫn còn muốn làm...
Là con người đồng nghĩa với việc bạn sẽ phải chết...
Dù cho bạn có thực hiện được giấc mơ của mình hay không.
Bọn- Bọn mi là tay sai của Count Mecha, đúng không!
Về nhà đi, thằng nhóc...
Kiếm một ít sữa từ mẹ của mày ấy.
- Trả lại súng cho tao! - Được rồi, đây này.
Trả đây! Trả lại đây!
Trả lại súng--
Ai-Ai đó cứu!
A-Anh là...
Thuyền trưởng Harlock!
Ông chủ, cho xin bình sữa.
Uống đi, nào.
Không! Sữa sẽ làm gỉ bên trong ta mất.
Vậy dù ta có nói gì thì cũng không cản được cậu nhỉ?
Tại sao anh lại cứu tôi lúc đó?
Ta chỉ đền đáp lại việc cậu đã xây mộ cho bạn ta thôi.
Hả?
Vậy là "người bạn thân nhất" mà anh ta nhắc tới là anh ư?
Đã lâu rồi nhỉ, Harlock.
Phải.
Emeraldas, về người đàn ông mà cô đang tìm--
Đã có chuyện gì xảy ra với Tochiro?
Anh ta đang ở trên hành tinh này, đúng không?
Anh ta đâu? Harlock!
Cậu ấy chết rồi.
Đ-Đúng là nó rồi... Time Castle
''Time Castle''
Mẹ...
Vậy hóa ra cô là người của Count Mecha!
Nếu đúng thì sao?
Và mày là thằng quái nào?
Tao là Tetsuro Hoshino.
Mày đã giết mẹ của tao và tao đến để trả thù cho bà!
Trả thù...? Đừng nói là mày đến đây để giết tao đấy?
Đúng rồi đó!
Chẳng phải ta đã nói rồi sao?
Phải bắn trước khi mình bị bắn.
Antares!
Có phiền không nếu ta giúp một tay?
- Cảm ơn, Antares. - Không cần cảm ơn ta...
Ta cũng ở đây để báo thù...
cho mười nghìn đứa trẻ mồ côi hắn đã tạo ra.
Đứng lại!
Tetsuro!
Đi đi. Ta sẽ chăm sóc bọn còn lại ở đây.
Đứng lại--
Chờ đã, nhìn xem cậu đã làm gì, tôi đã không thể đánh được nữa rồi...
Tôi đã thảm hại lắm rồi, xin đừng làm đau tôi nữa...
Antares.
Khốn kiếp.
Để đấy cho ta.
Antares.
Thoát khỏi đây đi! Ta vẫn còn hàng đống viên đạn chưa phát nổ trong người.
Ryuzu, nhanh lên, cho tòa lâu đài bay lên.
Ryuzu, chuyện gì vậy?
Nhanh lên, cho tòa lâu đài bay lên.
Ryuzu? Làm sao vậy, Ryuzu?
Ryuzu!
Có vẻ như người bạn cuối cùng của mày đã phải bội mày rồi, Count Mecha...
Đây là sự trừng phạt cho mày vì đã giết những con người vô tội.
Tetsuro, về Maetel...
Đừng tin cô ta.
Tetsuro, nhanh lên và thoát khỏi đây.
Lâu đài Time Castle sẽ sớm bị sụp đổ thành cát bụi.
Nhưng, tại sao...
Tại sao cô lại cứu tôi?
Khi tôi nhìn thấy cậu lần đầu...
Tôi đã nhớ tới quá khứ lầm lạc của mình...
Tôi nhớ về tuổi trẻ của bản thân.
Khi đó, tôi là con người bằng xương bằng thịt...
như cậu vậy.
Nhưng tôi đã chọn một cơ thể máy móc để làm hài lòng Count...
và với sự biến đổi càng này càng nhiều...
Tôi đã không còn là chính bản thân mình nữa. Tôi đã trở thành một mụ phù thủy điều khiển thời gian.
Nhưng có một thứ ông ta không bao giờ có thể điều khiển tôi được...
Và đó là linh hồn...
của một con người.
Cậu hãy nhanh lên, và thoát khỏi đây!
Nhưng cơ thể của cô...
Nó đang bị gỉ hết.
Vĩnh biệt, Ryuzu!
''Đừng bắn Count.''
Đó là những gì tôi đã gào khóc với cậu trong trái tim mình.
Nhưng có lẽ thế này là tốt nhất.
Tôi mừng vì nó đã thế này.
Mẹ ơi...
Vậy là con đã trả thù được cho mẹ...
Tetsuro...
Thuyền trưởng Harlock, điều đó thật không đúng.
Khi tôi nhìn vào Count Mecha và những người Máy móc khác...
Cuộc sống bất tử, không bao giờ là hạnh phúc.
Bởi vì khi sự sống có giới hạn, con người sẽ cố gắng sống vì nó...
và cả vì người khác, và nó sẽ tạo nên những điều tốt đẹp.
Đó là điều tôi vừa mới nhận ra.
Những cơ thể máy móc đó phải bị xóa bỏ khỏi thế giới này.
Tôi nhận ra rằng cuộc sống bất tử...
không phải là lý do để có một cơ thể máy móc.
Đó là tại sao tôi sẽ đi đến hành tinh ở ngân hà Andromeda...
Nơi tạo những cơ thể máy móc miễn phí...
để tôi có thể phá hủy nó.
Tôi chắn chắn đã không nghĩ về những điều này lúc bắt đầu.
Maetel, cảm ơn cô và đã cho tôi lên con tàu 999.
Tôi rất biết ơn điều đó.
Họ làm được rồi!
Maetel.
Maetel, cô muốn gặp tôi hả?
Cậu ngồi xuống đi.
Chúc mừng, Tetsuro.
Cậu đã thành công trong việc trả thù cho mẹ mình.
Cám ơn, Maetel!
Cô đang nghĩ gì vậy?
Chúng ta chuẩn bị tới trạm cuối cùng rồi, phải không?
Là do tôi tưởng tượng, hay là cô trông càng ngày càng rầu rĩ hơn thế?
Cậu đúng đấy.
Là do cậu tưởng tượng thôi.
'Maetel...
Đừng tin Maetel.'
Tôi chỉ thấy nhẹ nhõm vì chuyến hành trình không có rắc rối gì xảy ra, vậy thôi.
Nói xem, Maetel.
Khi chuyện này kết thúc...
sau khi chúng ta trở về Trái Đất,
Cô sẽ làm gì?
Tôi cũng chưa biết.
Sao cậu lại hỏi?
Nếu cô không phiền, tôi--
Tôi, à, tôi muốn được ở cùng cô thêm một thời gian nữa.
Một ngày nào đó, Tetsuro sẽ nhận ra rằng...
Cậu ta có thể yêu mình...
nhưng thứ tình yêu đó chỉ là một giấc mơ thôi...
Mình đã bị bỏ lại, ở phía bên kia của thời gian.
Maetel, tình cảm của cô dành cho Tetsuro...
là một điều đáng giá...
Cô không được từ bỏ hy vọng, khi mọi thứ còn chưa kết thúc.
Cô đang nghĩ gì vậy, khi ở đây một mình...?
Khi tôi ngồi đây một mình, cứ như cả đoàn tàu này là của tôi vậy, và tôi đang tận hưởng nó.
Chuẩn rồi! Một cảm giác rất tuyệt.
Cảm ơn quý khách vì đã đi trên tàu Galaxy Express.
Trạm kế tiếp của chúng ta là...
Chúng ta, à, trạm kế tiếp là trạm cuối cùng Maetel.
Hành tinh Maetel...
Mechanization Homeworld Maetel.
''Mechanization Homeworld Maetel''
Maetel...
Trạm cuối Maetel...
Hành tinh Maetel...
Mechanization Homeworld Maetel...
Tại sao?
Tại sao hành tinh này lại có tên giống như của cô?
Tại sao?
Chào mừng cô về, thưa công chúa.
Thật tốt khi thấy cô vẫn khỏe mạnh.
Và tên đàn ông cô mang theo cùng...
Sự dũng cảm và lòng quyết tâm mạnh mẽ...
đã được ghi lại
bởi máy chủ Trung Tâm.
Nữ Hoàng sẽ rất hài lòng.
Maetel! Cái gì--
Điều này nghĩa là sao?
Hành tinh của chúng ta vận hành hoàn toàn...
dựa trên những bộ phận của con người máy móc.
Mi đã hoàn toàn đáp ứng đủ các điều kiện của chúng ta...
chi trừ một điều là mi đã giết người hùng của bọn ta, Count Mecha.
Đây là một trọng tội không thể tha thứ.
Hình phạt dành cho tội lỗi của mi...
Mi sẽ trở thành một phần máy móc của hành tinh Maetel...
làm việc mãi mãi vì lợi ích của hành tinh này.
Đây là một trò đùa, phải không Maetel?
Cô lừa tôi!
Phương tiện di chuyển hoàng gia đang chờ.
Chúng ta đi chứ...?
Tetsuro!
Nữ Hoàng Promethium!
Báo cáo số hiệu của bộ phận
8-9-9-8-9-8-2.
Tên con người: Tetsuro Hoshino, thưa Nữ Hoàng.
Rồi.
Ta sẽ không trở thành một phần của bọn mi đâu!
Có thứ gì phù hợp trong tên đàn ông này?
Chúng tôi đánh giá được hắn sẽ là một chiếc bu-lông tốt cho cụm trung tâm.
Lý do?
Hắn có một ý chí mạnh mẽ.
Chúng tôi nghĩ rằng hắn sẽ không bị vỡ hay rớt ra kể cả khi gặp phải một cú chập điện mạnh.
B-Bọn mi biến ta thành một cái bu-lông?
Đúng.
Một chiếc bu-lông có linh hồn.
Một thành phần sẽ hỗ trợ cả hành tinh.
Bỏ ta ra! Bỏ ra!
Tao bảo, là bỏ ra!
Bọn khốn, ta không muốn trở thành một chiếc bu-lông.
Ta bảo bỏ ra!
Đau đấy, bỏ tay ra!
Bọn khốn kiếp... Oww.
Bỏ ra!
Ta sẽ không để lũ quái vật bọn mi làm điều này đâu.
Thả ta ra!
Sao cô còn ở đây? Cô đến để cười vào sự ngu ngốc của tôi à?
Nếu như mi còn nói cái giọng như vậy với con gái ta...
thì ta sẽ giết mi còn hơn là biến mi thành một bộ phận.
Con gái?
Con gái độc nhất của Nữ Hoàng Promethium, người cai trị Mechanized Empire.
Hóa ra là vậy. Mình ở đây, đi cùng với con quái vật máy móc...
và mình chẳng hề có một chút nghi nhờ chết tiệt nào.
Nghĩ rằng mình đã thực sự yêu con quái vật đó. Đúng là thằng ngu.
Tetsuro...
Maetel cũng yêu cậu...
Giọng nói trước đó--
Tiến sĩ Ban!
Đúng rồi đó, thưa mẹ.
Là cha đó!
Là tên phàn bội đã chủ trương phong trào chống lại người máy móc!
Đúng đó, Promethium, đồ đàn bà máy móc thảm hại!
Linh hồn ta đã được biến đổi thành năng lượng...
Và cất giấu dưới hình dạng chiếc dây chuyền này.
Năng lượng trong ta đủ để phá hủy lõi của hành tinh này...
và làm nó tan vỡ thành trăm mảnh.
Đồ ngu ngốc.
Hành tinh Maetel được tạo ra từ những bộ phận sống
Thế nên nó không thể bị phá hủy.
Đúng, nhưng Maetel chính là người đi tìm những bộ phận đó về cho mi!
Kìm nén nước mắt, con bé đã phải nhìn những người bạn của mình...
hy sinh bản thân họ để họ có thể được đặt vào...
những vị trí quan trọng...
và chờ khi thời điểm đến.
Bạn?
Đúng đấy, thưa mẹ. Những người đã đi cùng con...
đến để bị biến đổi vì cùng một mục đích.
Mỗi người họ đều tự nguyện hy sinh...
để cho Đế chế Mechanized Empire có thể bị hủy diệt!
Con đã phải kìm nén nước mắt...
và mang rất, rất nhiều người đến đây.
Maetel, con thực sự nói rằng con phải bội ta ư?
Người mẹ đã cho con cơ thể xinh đẹp nhất vũ trụ này?
Người đã cho con cuộc sống bất tử...?
Và là người đã cho con sự tra tấn vĩnh hằng này.
Con có bình thường không?
Nếu như con ném chiếc dây chuyền đó, cả hành tinh này sẽ bị phá hủy.
Nó cũng sẽ giết luôn cả con đấy.
Nếu như nó làm sụp đổ Đế chế Mechanical Empire, vậy thì nó là món hời rồi.
Khi thời điểm đến, là một người đàn ông anh ta phải hành động...
dù biết có nguy hiểm, biết rằng anh ta có thể chết.
Khi thời điểm đến, là một người đàn ông anh ta phải chiến đấu, dù biết rằng có thể anh sẽ thua.
Tetsuro cũng biết rõ điều đó.
Không được để Tetsuro có bất kì một vết xước nào.
Đảm bảo rằng cậu ta sẽ trở về Trái Đất.
Rõ, thưa thuyền trưởng!
Tochiro.
Emeraldas.
Có thể cơ thể anh đã không còn, nhưng linh hồn anh sẽ sống mãi.
Anh đã trở thành linh hồn cho con tàu của người bạn thân nhât của mình, Arcadia.
Anh sẽ đi ngao du trong Dải Ngân Hà này.
Và anh sẽ không làm được điều đó nếu không có Tetsuro.
Em biết, Tochiro.
Có vẻ như Tetsuro thừa hưởng ý chí của anh.
Em không thể để cậu ta chết.
Dừng lại, Maetel.
Làm đi, Maetel!
Nhanh lên, phá hủy lõi của hành tinh này!
Maetel, mau đưa ta chiếc dây chuyền.
Con định phá hủy giấc mơ của mẹ mình sao?
Làm ơn đừng!
Hành tinh này là một phần khác trong tôi.
Hành tinh này là một phần linh hồn tôi!
Có thể chúng sống trong những phần không gian khác nhau...
nhưng chúng đều là con người tôi!
Sự tàn bạo của những con người máy móc này...
còn được tiếp tục đến khi nào nữa hả, Maetel?
Con bây giờ đã có thể bước đi mà không cần ta nữa.
Con có thể tự dựa vào chính bản thân mình được rồi.
Nhanh lên và ném đi, Maetel!
Lại đây. Đưa nó cho ta, Maetel.
Nhưng con... con...
Đưa nó cho ta!
Tetsuro, tôi biết cậu có thể làm được.
Đây là việc cậu đến đây để làm.
Ném! Ném đi, để một lần nữa sự sống lại trở nên có ý nghĩa.
Đừng ném nó!
Maetel, chúng ta phải thoát khỏi đây!
Cô làm gì vậy?
Chúng ta đang bị rời ra!
Chúng ta không thể giữ được nữa!
Tay của chúng ta!
Chân của chúng ta!
Đừng bỏ ra!
Không thể giữ được...
khỏi sự sụp đổ.
Tay cô ấm quá.
Làm sao mà cô lại là máy được?
Cơ thể của tôi là của mẹ cậu, Tetsuro.
Tôi là một bản sao của mẹ cậu, về tuổi trẻ của bà ấy.
Tôi là một cái bóng trong hình dáng một con người.
Khi cơ thể tôi già đi, tôi lại lấy một bản sao cơ thể mới.
Đó là cách tôi vượt qua tuổi tác và thời gian.
Vậy đó là lý do vì sao cô lại trông giống mẹ tôi...
Nhanh lên!
Maetel, nhanh lên!
Mẹ!
Tôi không thở được.
Ta sẽ mang nó đi theo ta.
Đây là lỗi của con, Maetel.
Lỗi của con?
Con đã phản bội lại mẹ mình...
và cướp của bà tất cả.
Còn giờ ta sẽ cướp đi của con, tên Tetsuro quý giá này.
Mẹ...
K-Không thở được.
Làm ơn dừng lại đi!
Để xem con sống hết phần đời con lại trong đau khổ là mong ước quý giá nhất của ta.
Mẹ!
Mi đang làm gì thế?
Bỏ ta ra!
Vĩnh biệt, Tetsuro!
Anh là người bạn duy nhất của em.
Em yêu anh.
Và đó là những gì còn sót lại của Claire...
Người đã chết để cậu được sống.
Tôi chưa từng thấy giọt nước mắt thủy tinh nào giống thế này...
Có thể đó là trái tim của Claire.
Claire...
Tetsuro...
Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại một ngày nào đó trong Dải Ngân Hà này.
Tạm biệt, Thuyền trưởng Harlock.
Tạm biệt, Thuyền trưởng Emeraldas.
Cô thực sự phải đi ư...?
Tôi là người phụ nữ du hành xuyên thời gian...
Nhưng để lấy lại được cơ thể thật của mình...
Vậy... cô sẽ đến Pluto đúng không.
Tôi sẽ chờ cô.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?
Khi khoảnh khắc đó đến và tôi trở về, cậu sẽ không biết tôi là ai đâu.
Có thể tôi sẽ đứng bên cạnh cậu, nhưng cậu sẽ không biết tôi.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ chỉ là người phụ nữ sống trong kí ức của cậu.
tôi sẽ không là gì hơn một ảo mộng trong trong trái tim trai trẻ của cậu,
một hình bóng của tuổi trẻ.
Maetel!
Tetsuro.
Maetel!
Giờ đây, mang trong mình hàng nghìn suy nghĩ...
Tiếng còi báo hiệu một lần nữa vang lên.
Giờ đây, mang trong mình hàng nghìn suy nghĩ...
Đoàn tàu khởi hành một lần nữa.
Khi một cuộc hành trình kết thúc...
cũng là lúc một cái khác chuẩn bị bắt đầu.
Tạm biệt, Maetel.
Tạm biệt,
Galaxy Express 999.
Tạm biệt những tháng ngày tuổi trẻ.
Translate: Kal
https://www.facebook.com/HoiNhungNguoiYeuThichNhacAnime